FAUX WHEEL DRIVE #54

- Johnny Blamer –

-“le souffre douleur”-

Un “John ou Johnny” est un nom générique donné pour désigner l’homme de la rue.
“to blame" = celui à qui l’on reproche ou que l’on désigne responsable,
dans sa description Pixar lui attribue le surnom de « Magnet face » « Gueule d’aimant »
car il se « crash » tout le temps (il semble attirer Les autres concurrents;
donc les ennuies) et n’a fini aucunes course sur 545 départs !



Sponsor : Faux Wheel Drive dirt decals = autocollants “sales” pour faux
(faire comme/imiter Les..) 4x4 (Traces de boue, de pneus, décors champêtre…).
ici « faux » rime avec “four” (quatre) pour «four wheel drive » = 4WD = 4x4.

______ « for urban SUV’S » = pour “Sport Utility Vehicle urbain"
Le «SUV» ou parfois « off- road » (hors-piste) ou encore 4x4 chez nous est une
Catégorie de véhicule basé sur une carrosserie de break possédant un châssis de petite
Camionette souvent 4x4, mais pas toujours!
un SUV n’est pas forcement un 4x4, un 4x4 n’est pas forcement un SUV et un off-road
normalement ne roule pas sur la route!
L’utilisation majeur du SUV est dans les zones urbaines sur route car ils ont en fait
peu de capacité de franchissement.

_______ « just like Off road » = «juste comme les hors-piste» = «vous ressemblez aux VRAI 4x4».